Re­gi­stra­zio­ne
I nuovi ar­ri­va­ti de­vo­no es­se­re re­gi­stra­ti pres­so l'Uf­fi­cio can­to­na­le della mi­gra­zio­ne entro 14 gior­ni dal­l'in­gres­so in Sviz­ze­ra o al mo­men­to del tra­sfe­ri­men­to da un altro can­to­ne. I cit­ta­di­ni non UE/AELS de­vo­no ot­te­ne­re l'au­to­riz­za­zio­ne spe­ci­fi­ca per cam­bia­re can­to­ne.

Amt für Mi­gra­tion (Uf­fi­cio can­to­na­le della mi­gra­zio­ne)
Aa­ba­ch­stras­se 1
Post­fach
6301 Zug
Tel. +41 41 728 50 50
info.afm@zg.ch
www.zg.ch/afm - te­de­sco

Im­mi­gra­zio­ne di cit­ta­di­ni UE e AELS
Gra­zie all'Accordo sulla libera circolazione delle persone, ai cit­ta­di­ni UE e AELS è ga­ran­ti­to l'ac­ces­so al mer­ca­to del la­vo­ro sviz­ze­ro, in­di­pen­den­te­men­te dalla qua­li­fi­ca pro­fes­sio­na­le. Tali sog­get­ti hanno di­rit­to di en­tra­ta e sog­gior­no in Sviz­ze­ra, purché ven­ga­no sod­di­sfat­ti i re­qui­si­ti in­di­ca­ti dal­l'Ac­cor­do

Per sa­per­ne di più:
www.sem.admin.ch/sem/it/home.html
Permessi di soggiorno (UE/AELS)

Im­mi­gra­zio­ne di cit­ta­di­ni di stati non UE/AELS
Le norme per il sog­gior­no di cit­ta­di­ni di paesi non UE sono re­strit­ti­ve. Pos­so­no ri­chie­de­re un per­mes­so di la­vo­ro solo fi­gu­re pro­fes­sio­na­li al­ta­men­te spe­cia­liz­za­te o di­ri­gen­ti di alto li­vel­lo. Inol­tre, i da­to­ri di la­vo­ro sviz­ze­ri che in­ten­do­no im­pie­ga­re un cit­ta­di­no di uno stato non UE/AELS de­vo­no pro­va­re alle autorità che non è pos­si­bi­le tro­va­re una per­so­na con le qua­li­fi­che ne­ces­sa­rie per quel de­ter­mi­na­to im­pie­go in Sviz­ze­ra o in un altro paese UE/AELS. Si fa ec­ce­zio­ne per i di­pen­den­ti che ven­go­no tra­sfe­ri­ti al­l'in­ter­no di una società in­ter­na­zio­na­le. I cit­ta­di­ni non UE/AELS de­vo­no ri­chie­de­re il per­mes­so di la­vo­ro tra­mi­te l'Uf­fi­cio del­l'e­co­no­mia e del la­vo­ro.

Amt für Wir­ts­chaft und Ar­beit
(Uf­fi­cio del­l'e­co­no­mia e del la­vo­ro)
Aa­ba­ch­stras­se 5 6301 Zug
Tel. +41 41 728 55 20
info.awa@zg.ch 
www.zg.ch/awa - te­de­sco

Per sa­per­ne di più: Permessi di soggiorno (Non-​UE/AELS) 

Il cen­tro di con­su­len­za im­mi­gra­ti (Fa­ch­stel­le für Mi­gra­tion, FMZ) è a di­spo­si­zio­ne degli im­mi­gra­ti per in­for­ma­zio­ni ge­ne­ra­li. L'Uf­fi­cio for­ni­sce in­for­ma­zio­ni e con­su­len­ze in 12 lin­gue per qual­sia­si que­stio­ne re­la­ti­va alla vita di tutti i gior­ni. Que­sto spor­tel­lo la­vo­ra per conto del can­to­ne e dei co­mu­ni di Zugo ed è apo­li­ti­co e acon­fes­sio­na­le. I ser­vi­zi di con­su­len­za sono di­spo­ni­bi­li nelle se­guen­ti lin­gue: al­ba­ne­se, bo­snia­co, in­gle­se, fran­ce­se, te­de­sco, ita­lia­no, croa­to, por­to­ghe­se, serbo, spa­gno­lo, tamil e turco.

Fa­ch­stel­le Mi­gra­tion FMZ (Cen­tro di con­su­len­za im­mi­gra­ti)
Cha­mer­stras­se 50
6300 Zugo
Spor­tel­lo in­for­ma­ti­vo:
Lunedì, mercoledì, giovedì 09:00-12:00 / 13:30 - 17:00
Martedì 13.30 - 17.00
Venderdì chiu­so
Op­pu­re chia­ma­re il nu­me­ro +41 41 531 50 00
www.fmzug.ch/it/

In­for­ma­zio­ni sulla vita in Sviz­ze­ra: sem.admin.ch